1
00:02:28,600 --> 00:02:30,190
Jaha...!

2
00:02:32,800 --> 00:02:34,070
Ska ut och fiska!

3
00:02:34,240 --> 00:02:35,710
Flyg, vänta!

4
00:02:43,800 --> 00:02:44,940
Hej Fly.

5
00:02:45,040 --> 00:02:51,510
Jag ser att allt är i sitt vanliga tillstånd runt omkring
här. Lisa, Bill, du kan springa med nu.

6
00:02:51,600 --> 00:02:55,710
Älskling, din pappa och jag går ut,
Moster Anna ska vara barnvakt Stella,

7
00:02:55,800 --> 00:02:58,710
och din kusin Chuck är här också.

8
00:02:58,880 --> 00:03:00,790
Åh... man...!

9
00:03:00,880 --> 00:03:03,260
Hej då mamma! Hejdå pappa!

10
00:03:03,360 --> 00:03:06,070
Hejdå älskling! Pojkar var bra!

11
00:03:19,440 --> 00:03:25,110
Grethel gick direkt till Hansel,
öppnade stalldörren och grät...

12
00:03:25,200 --> 00:03:27,870
Läs snabbare... annars somnar jag!

13
00:03:27,960 --> 00:03:30,390
Vad?! Åh ja...

14
00:03:30,800 --> 00:03:33,030
Tja, Einstein, har du några bra spel?

15
00:03:33,120 --> 00:03:36,660
Jag räknar ut längden
av en DNA-molekyl.

16
00:03:37,480 --> 00:03:39,470
Hej! Det är ett millennium 2000 PMX!

17
00:03:39,560 --> 00:03:42,470
– Det här är en riktigt cool maskin!
- Hej, hej ge...

18
00:03:42,560 --> 00:03:45,230
- Och en kraftprocessor!
- Ge det till mig!

19
00:03:45,320 --> 00:03:47,310
Slappna av, Chuckie...
Jag kollar bara upp det.

20
00:03:47,480 --> 00:03:49,150
Nej... Flyg! Gör det inte!

21
00:03:49,320 --> 00:03:51,700
Inga! Flyg, träffa inte Escape!

22
00:03:51,800 --> 00:03:56,270
Vad? Oj! Fly... varför inte?

23
00:03:58,560 --> 00:04:02,180
Nåväl, madame?
Gillar du sminket?

24
00:04:02,480 --> 00:04:03,790
Okej!

25
00:04:04,640 --> 00:04:09,110
Du har tur att jag gjorde en säkerhetskopia. Har du
någon aning om vad som skulle ha hänt om...

26
00:04:09,200 --> 00:04:11,390
... Slappna av Chuckie,
ingenting hände!

27
00:04:11,480 --> 00:04:12,310
Hej Fly!

28
00:04:13,080 --> 00:04:14,790
Errhh, var inte du
ska man sova?

29
00:04:14,880 --> 00:04:16,390
Moster Anna ligger i min säng.

30
00:04:16,560 --> 00:04:18,390
okej! Jag är härifrån!

31
00:04:20,560 --> 00:04:22,230
Hej Chuck, vart ska du?

32
00:04:22,320 --> 00:04:23,790
För att väcka min mamma.

33
00:04:23,880 --> 00:04:24,590
Åh nej det är du inte.

34
00:04:24,880 --> 00:04:26,670
Hej... ge tillbaka!

35
00:04:26,800 --> 00:04:28,190
Gissa vart du ska?

36
00:04:28,280 --> 00:04:30,660
Jag går ingenstans.
Ge det nu tillbaka!

37
00:04:30,760 --> 00:04:32,030
Du kommer och fiskar med mig!

38
00:04:32,800 --> 00:04:33,710
Inte på en miljon år!

39
00:04:34,440 --> 00:04:35,550
Jag tror definitivt att du är...

40
00:04:36,800 --> 00:04:38,390
Ingen fluga... Nej...

41
00:04:45,400 --> 00:04:47,230
Är inte detta bara helt coolt...!

42
00:05:04,480 --> 00:05:08,260
Jag har en bit! Hej Chuck!
Kom över och ge mig en hand!

43
00:05:08,360 --> 00:05:12,060
Jag kan inte svänga...--
Jag menar att vi inte får...

44
00:05:12,160 --> 00:05:13,950
Kom igen! Kom igång!

45
00:05:15,080 --> 00:05:17,030
Eller är du rädd?

46
00:05:48,400 --> 00:05:50,070
Lite fiskigt!

47
00:05:50,160 --> 00:05:52,540
Det är en Hippocampus Vulgaris.

48
00:05:52,640 --> 00:05:57,390
Nej det är det inte. Det är en tjej.
Jag ska kalla henne Sasha!

49
00:05:57,480 --> 00:05:59,470
Det måste gå tillbaka i vattnet, Stella.

50
00:06:02,720 --> 00:06:03,830
Här ge mig.

51
00:06:04,040 --> 00:06:04,910
Inga...!

52
00:06:05,120 --> 00:06:06,390
Stella, kom igen.

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,910
Hon är min.

54
00:06:08,400 --> 00:06:10,390
Hon kommer att dö om du inte lägger tillbaka henne.

55
00:06:22,440 --> 00:06:24,430
Jag, jag tror att vi borde gå hem nu.

56
00:06:24,720 --> 00:06:25,910
Låt oss gå, Stella.

57
00:06:28,720 --> 00:06:31,230
Öhh! Tidvattnet...

58
00:06:45,520 --> 00:06:47,430
Flyga! Hjälp... ahh!

59
00:06:48,840 --> 00:06:51,190
Flyga... Flyga!
Vad gör vi?

60
00:06:51,840 --> 00:06:52,550
Flyga?

61
00:06:52,800 --> 00:06:56,550
Fly, var är du?
Flyga! Komma tillbaka!

62
00:06:56,960 --> 00:06:59,030
FLYYY!

63
00:07:06,240 --> 00:07:09,630
Hej Chuck! Kolla in det här stället!
Det är otroligt!

64
00:07:10,320 --> 00:07:12,910
Den tunneln kanske tar oss tillbaka till stranden.

65
00:08:27,480 --> 00:08:29,030
Hej! Titta på det här!

66
00:08:29,440 --> 00:08:31,900
Professor McCrill.

67
00:08:32,320 --> 00:08:35,630
Eh, en doktorsexamen i marinbiologi! Wow...

68
00:08:36,000 --> 00:08:37,060
Flyga!

69
00:08:37,240 --> 00:08:38,950
Flyg, jag är törstig.

70
00:08:39,120 --> 00:08:41,150
Den här professorkillen
kan visa oss vägen ut.

71
00:08:41,360 --> 00:08:44,980
Ah, vi kanske borde gå. En lysande vetenskapsman
kommer förmodligen inte gilla att bli störd

72
00:08:45,240 --> 00:08:47,070
av vanliga människor som oss...

73
00:08:53,000 --> 00:09:00,150
Kolla in den här fisken "Californian Fly fish".
Hej det är en snygg fisk!

74
00:09:13,240 --> 00:09:14,670
Flyga... jag är törstig.

75
00:09:14,880 --> 00:09:16,190
Sh...!
Vad är det?

76
00:09:24,680 --> 00:09:27,310
Fly... vem är den mannen?

77
00:09:31,640 --> 00:09:35,990
Jag är, vem är jag...
Jag, um... hmm, vad var det nu?

78
00:09:36,200 --> 00:09:38,150
Professor H.O. McCrill.

79
00:09:38,360 --> 00:09:41,550
Nåväl... välkommen.
Tja... Välkommen! Jag är också professor!

80
00:09:41,960 --> 00:09:44,590
Du måste komma och
se mitt nya experiment...

81
00:09:45,800 --> 00:09:49,070
På grund av klimatförändringar
i jordens atmosfär,

82
00:09:49,280 --> 00:09:52,870
nord- och sydpolen
iskapslar kommer att smälta i

83
00:09:52,960 --> 00:09:59,220
Förloppet av nästa århundrade, vilket resulterar i
en total förlust av odlingsbar och beboelig mark.

84
00:09:59,560 --> 00:10:05,430
Den resulterande ökningen av havsnivån kommer att bli
32 000 in i kvadratroten... hmm.

85
00:10:05,680 --> 00:10:11,990
178 885 fot, plus eller minus sjutton poäng
tre fot beroende på relativ luftfuktighet.

86
00:10:12,240 --> 00:10:14,070
Åh... Korrekt! Professor...

87
00:10:16,000 --> 00:10:19,110
Jag har gjort en fantastisk upptäckt,
Professor Chuck.

88
00:10:19,520 --> 00:10:24,830
Det kommer att göra det möjligt för människor
att överleva under vatten!

89
00:10:25,080 --> 00:10:31,260
Ha ha ha ha! Låt mig nu visa
du hur man blandar... fiskdryck.

90
00:10:31,920 --> 00:10:36,350
först tar du lite... errrm vad var det?
Dum dum dum de dum!

91
00:10:37,480 --> 00:10:42,110
...Torskmorrhår! Nu har jag gjort det!
Mitt minne är inte vad det var förr...

92
00:10:42,640 --> 00:10:45,470
det är därför jag gjorde den här låten.

93
00:12:16,600 --> 00:12:22,390
Starta kameran!
Detta ögonblick måste förevigas!

94
00:12:22,600 --> 00:12:24,950
Kameran är igång... Action!

95
00:12:25,320 --> 00:12:28,350
slutligen. Det är dags!

96
00:12:46,600 --> 00:12:50,220
Dumma mig glömde jag nästan! Åh nej nej.

97
00:12:50,320 --> 00:12:51,750
Dumma mig... dumma mig.

98
00:12:52,240 --> 00:12:56,990
Här är motgiften jag har gjort.
Denna dryck är nästan densamma,

99
00:12:57,240 --> 00:13:04,430
men för att vända processen,
du måste lägga till lite mald kelp.

100
00:13:08,200 --> 00:13:10,230
Va... Lemonad!

101
00:13:45,520 --> 00:13:50,150
Åh nej nej nej nej! Heliga bouillabaisse!

102
00:13:50,720 --> 00:13:54,310
Pumpen! Pumpen!
Herregud, pumpen stannade.

103
00:13:54,760 --> 00:13:57,510
Ahh! Generatorn! Åh snabbt!

104
00:13:57,840 --> 00:14:00,870
Åh, fattar...!

105
00:14:04,160 --> 00:14:05,790
Ahhh, det är gjort... öhh.

106
00:14:06,920 --> 00:14:10,510
Du ser professor Chuck,
detta system cirkulerar

107
00:14:10,720 --> 00:14:15,580
färskt havsvatten till mina fiskar dygnet runt.
Utan den dör de.

108
00:14:16,440 --> 00:14:20,140
Se här?
Jag stöter upp den direkt från havet.

109
00:14:27,080 --> 00:14:29,670
Hej ni!
Har någon av er sett Stella?

110
00:14:29,840 --> 00:14:30,590
WHO...?

111
00:14:30,680 --> 00:14:32,470
Nej... inte under de senaste sex minuterna.

112
00:14:32,720 --> 00:14:33,670
Stella!

113
00:14:33,840 --> 00:14:34,950
Stella...!

114
00:14:35,240 --> 00:14:36,030
Hej... Stella...

115
00:14:36,240 --> 00:14:37,460
Stella, va? oj..

116
00:14:37,680 --> 00:14:39,630
Stella, var är du?

117
00:14:39,720 --> 00:14:41,670
Hej Chuck.
Kolla in den fåniga fisken.

118
00:14:41,880 --> 00:14:44,790
Det är en sjöstjärna.
Det torkar ut - lägg det i vatten.

119
00:14:45,000 --> 00:14:47,750
Stella nu är det inte det här
tid att gömma sig.

120
00:14:48,040 --> 00:14:51,430
Stella! Komma ut,
kom ut, var du än är!

121
00:14:51,640 --> 00:14:53,070
Oj!

122
00:14:54,040 --> 00:14:55,630
Hmm... den går fortfarande...

123
00:14:58,360 --> 00:15:05,670
Låt oss se...! Va! Åh herregud, åh... åh... nej...

124
00:15:06,600 --> 00:15:09,950
Hej... FLYG! Hej... Flyga...

125
00:15:11,000 --> 00:15:12,390
Nej!

126
00:15:12,480 --> 00:15:19,310
Stopp... Flyg NEEEEEEEEEEEJ!

127
00:15:27,560 --> 00:15:30,270
Ingenting! Jag kan inte se någonting.

128
00:15:30,880 --> 00:15:35,230
Argh... glöm det! Om vi inte kan se henne,
då finns det bara en sak att göra!

129
00:15:35,480 --> 00:15:42,430
STOPP! Vänta! Om du inte får motgiften
inom 48 timmar kommer du att vara en fisk för alltid!

130
00:15:47,880 --> 00:15:49,270
Flyga...

131
00:15:59,600 --> 00:16:00,430
Nej...

132
00:16:08,320 --> 00:16:09,540
Ta min hand!

133
00:16:10,400 --> 00:16:11,590
Hjälp!

134
00:16:16,880 --> 00:16:19,790
Jag kan inte simma!

135
00:16:20,000 --> 00:16:20,870
Hjälp!

136
00:16:21,040 --> 00:16:23,230
Drick... potionen...

137
00:16:43,640 --> 00:16:47,030
Va! Charles? Stella?

138
00:16:56,120 --> 00:17:02,510
Flyga? Var är du?

139
00:17:05,760 --> 00:17:10,350
Stella! Stella!

140
00:17:41,960 --> 00:17:45,230
Duh..! Vad hände?
Vem... vad va... det där ljudet?

141
00:17:45,280 --> 00:17:58,790
Ba ba ba ba ba tror jag att vi har förvärvat
talets kraft, min glupska vän.

142
00:17:58,880 --> 00:17:59,940
Va?

143
00:18:01,360 --> 00:18:05,140
Jag kan prata!
Jag kan tänka!

144
00:18:06,400 --> 00:18:09,470
Vilken ljuvlig dryck...

145
00:18:09,680 --> 00:18:13,350
Kan du känna kraften?
Kan du smaka på det?

146
00:18:13,560 --> 00:18:16,870
Smaka...? Ah! mat!

147
00:18:22,120 --> 00:18:26,350
Hej, rena tänder...
Det är grejer i springorna!

148
00:18:26,440 --> 00:18:31,380
Hädanefter, munhygien
är inte längre min avdelning.

149
00:18:31,600 --> 00:18:32,470
Vad?!

150
00:18:32,560 --> 00:18:35,270
JAG RENGÖR INTE MER!
Prova tandtråd.

151
00:18:35,840 --> 00:18:39,150
från och med nu gör jag det.

152
00:18:39,920 --> 00:18:45,150
Med denna hjärnkraft,
Jag kan få berömmelse! förmögenhet! Tjänare!

153
00:18:45,840 --> 00:18:51,830
Titta här... den här potentiella flunky.
Bara en liten droppe...

154
00:18:51,960 --> 00:18:53,750
...vill inte göra honom för smart...

155
00:18:53,800 --> 00:19:00,470
Arrgh. Atteeen-Hut!
Ett, två, tre, fyra... Ett, två,...

156
00:19:00,560 --> 00:19:03,150
En, två, tre, en, två...

157
00:19:03,200 --> 00:19:04,230
Bill sluta.

158
00:19:14,040 --> 00:19:16,340
Var har du varit?!
Jag har ringt i timmar!

159
00:19:17,480 --> 00:19:20,230
Försvagade jag inga barn sent-
det borde inte vara något flygfärdigt

160
00:19:20,320 --> 00:19:23,860
...dåligt inflytande någon aldrig
lyssnar min Chuck... ÅH!

161
00:19:24,880 --> 00:19:27,550
Chuck story Stella läpp-
stick barn barnen är BORTA!

162
00:19:48,640 --> 00:19:52,790
Mamma... Mamma!
Min filt lever!

163
00:19:56,800 --> 00:19:59,710
MAMMA!

164
00:20:41,360 --> 00:20:42,630
Hej Sasha!

165
00:21:00,160 --> 00:21:01,910
Kommer du inte ihåg mig?

166
00:21:03,800 --> 00:21:04,940
Vill du spela?

167
00:22:05,800 --> 00:22:07,110
Stella!?

168
00:22:07,520 --> 00:22:08,910
Hjälp!

169
00:22:10,640 --> 00:22:13,230
Stella? Är du där inne?

170
00:22:16,400 --> 00:22:24,870
Flyga... Flyga! Det var så mörkt och...
och jag var så rädd...

171
00:22:25,080 --> 00:22:27,670
Gråt inte Stella, det är okej...

172
00:22:28,040 --> 00:22:31,580
Hej kolla upp det.
Vi är fiskar, är inte det coolt?

173
00:23:24,120 --> 00:23:26,470
Stella! Flyga!

174
00:23:31,200 --> 00:23:32,630
Du är en manet!

175
00:23:34,160 --> 00:23:35,380
Åh man!

176
00:23:36,920 --> 00:23:38,550
Vi har inte tid för skämt!

177
00:23:42,360 --> 00:23:45,270
Chuck, vad letar du efter?

178
00:23:48,120 --> 00:23:52,830
Vet du vad? Jag kom äntligen på dig,
Chuck... Jag kan se rakt igenom dig!

179
00:23:54,120 --> 00:23:57,790
När du är klar med att göra kloka sprickor,
du kanske kan hjälpa mig att hitta motgiften?

180
00:23:58,480 --> 00:24:02,430
Tehh, heh... vadå?
Antidoten?

181
00:24:03,680 --> 00:24:06,030
Vad menar du hitta motgiften?!

182
00:24:07,160 --> 00:24:08,870
Chuck! Vad hände!?

183
00:24:09,040 --> 00:24:13,110
Stormen blev värre...
och båten sjönk.

184
00:24:13,200 --> 00:24:16,630
- Vad?!
- Jag... Jag kan inte simma.

185
00:24:16,680 --> 00:24:18,550
Varför sa du inte det innan?

186
00:24:18,760 --> 00:24:26,750
Jag var tvungen att dricka drycken... motgiften
sjönk... och jag förvandlades till en manet.

187
00:24:26,800 --> 00:24:28,870
Jag tycker att du är en söt manet.

188
00:24:29,280 --> 00:24:30,500
Hur är det med professorn?

189
00:24:31,080 --> 00:24:34,750
Han var i vattnet...
Jag tror att han sjönk också.

190
00:24:36,040 --> 00:24:40,790
- Dränkt? – Jag svär att jag går upp i vikt
Jag måste skära ner på kelpen.

191
00:24:41,760 --> 00:24:42,590
Din gamla Tubby...

192
00:24:42,640 --> 00:24:45,390
Det verkar som om jag var i skolan igår

193
00:24:45,480 --> 00:24:49,830
...du vet intressant är det inte hur saker och ting är
förändra evolution till exempel,

194
00:24:50,080 --> 00:24:52,190
det verkar som om den tog snabbkörningen.

195
00:24:52,520 --> 00:24:55,590
Igår badade vi
överallt själva,

196
00:24:55,800 --> 00:24:58,070
och idag får vi åka buss.

197
00:24:58,520 --> 00:25:00,470
Och det är redan fem minuter försenat!

198
00:25:00,680 --> 00:25:03,670
Ursäkta hur kommer det sig att ni alla kan prata?

199
00:25:03,920 --> 00:25:05,630
Tja, du pratar själv, det borde du veta.

200
00:25:05,840 --> 00:25:07,390
Jo jag... eh...

201
00:25:07,600 --> 00:25:13,110
Det är så här, vi är alla skyldiga vår present
förmågor till Joe och hans trolldryck.

202
00:25:13,960 --> 00:25:14,910
Joe???

203
00:25:15,040 --> 00:25:15,750
Dryck???

204
00:25:15,840 --> 00:25:20,780
Du borde höra Joe prata.
Han är så inspirerande!

205
00:25:20,880 --> 00:25:24,500
Åh, jag hoppas det finns plats
för oss på mötet.

206
00:25:25,960 --> 00:25:29,230
Hur ser den här drycken ut?
Är det i en fyrkantig flaska...?

207
00:25:29,320 --> 00:25:31,070
Oj, där kommer hon...

208
00:25:31,280 --> 00:25:32,310
På tiden också.

209
00:25:32,520 --> 00:25:36,110
Hej herr var är
era uppföranden, damer först.

210
00:25:36,320 --> 00:25:37,460
Tack kära du.

211
00:25:40,200 --> 00:25:43,740
Det blir 2 musslor
och fem stenar, fru.

212
00:25:48,480 --> 00:25:49,750
Här! Behåll förändringen!

213
00:25:50,480 --> 00:25:53,910
Ahem! Bara en sekund!
Dessa är inte giltiga!

214
00:25:54,120 --> 00:25:54,910
Inte giltigt?

215
00:25:55,080 --> 00:25:56,140
Du måste gå av.

216
00:25:56,360 --> 00:25:59,350
Vad...?
Chuck, ge mig dina glasögon!

217
00:25:59,800 --> 00:26:02,590
Här då, har dessa trans
-Atlanten, trans-Stillahavsområdet, över hela världen-

218
00:26:02,840 --> 00:26:04,830
Oceanic godkända lyxmynt.

219
00:26:05,240 --> 00:26:07,950
Mycket bra alltså.
Här är biljetterna.

220
00:26:08,080 --> 00:26:13,310
Hålla fast! Dessa två är mindre än
sex års ålder. De rider gratis!

221
00:26:13,400 --> 00:26:16,790
Åh ja, såklart. Här är en återbetalning.

222
00:26:16,880 --> 00:26:20,500
Och den här stackaren är halvblind!
Det är inte rättvist att han ska betala fullt pris.

223
00:26:20,640 --> 00:26:21,950
Aaaah, ja,
Jag antar att det stämmer...

224
00:26:22,040 --> 00:26:25,470
Och medan vi håller på, kan vi sälja tillbaka
biljetterna vi inte behöver?

225
00:26:28,800 --> 00:26:30,630
Nästa gång, ha exakt förändring.

226
00:26:30,720 --> 00:26:33,870
Och vad skulle ha hänt
om det INTE fungerade, geni?

227
00:28:01,640 --> 00:28:03,940
Det är symbolen på professorns flaska.

228
00:28:21,680 --> 00:28:26,070
Allt fullt! Nästa möte vid solnedgången.

229
00:28:29,720 --> 00:28:32,350
Vi måste komma in där.
Snabbt, följ mig!

230
00:28:40,160 --> 00:28:41,300
Ehh! Skynda! Hoppa in!

231
00:29:06,880 --> 00:29:11,710
"En gång var det bara tystnad

232
00:29:12,800 --> 00:29:16,470
Och inte en fläck av hopp i sikte

233
00:29:17,400 --> 00:29:21,390
Och varje liten bubbla sprack

234
00:29:21,960 --> 00:29:24,030
På sin resa mot ljuset

235
00:29:24,920 --> 00:29:30,110
Men skapelsens gnista kommer att flimra igen

236
00:29:30,800 --> 00:29:35,590
Det är en helt ny era på väg att börja..."

237
00:31:16,840 --> 00:31:18,910
Valarnas prins.

238
00:31:19,960 --> 00:31:21,990
Jag är övertygad!
Hans ord är sanna!

239
00:31:22,200 --> 00:31:23,310
Vem är det här?

240
00:31:23,520 --> 00:31:25,590
Låt mig följa dig...

241
00:31:25,800 --> 00:31:27,190
Vilken fin ung fisk.

242
00:31:27,360 --> 00:31:29,110
Jag håller flaskan också...

243
00:31:29,320 --> 00:31:31,270
Å nej, det kommer inte att behövas...

244
00:31:31,360 --> 00:31:32,990
Jag insisterar!
Låt mig bara hålla den...

245
00:31:33,200 --> 00:31:35,070
Flaskan stannar hos mig.

246
00:31:35,160 --> 00:31:36,350
Låt mig bara ta en liten klunk.

247
00:31:36,440 --> 00:31:39,870
Ingen fluga! Nej! Vi är i botten
av havet! Du kommer att drunkna!

248
00:31:42,720 --> 00:31:44,150
Arrestera dem!

249
00:31:49,400 --> 00:31:52,670
Sätt dem i stolen.
Jag ska ta hand om dem inom kort.

250
00:31:57,480 --> 00:31:59,670
Ursäkta mig ett ögonblick.

251
00:32:00,720 --> 00:32:04,990
Nej, det går inte alls.
Jag vill ha statyn mycket större.

252
00:32:15,360 --> 00:32:18,710
Karpa inte på mig om förseningar! Jag skickar dig
ytterligare ett par tusen arbetare.

253
00:32:21,760 --> 00:32:25,630
Ledsen att du fått vänta... Snälla...

254
00:32:26,560 --> 00:32:27,830
... Ta ett mellanmål ...

255
00:32:28,040 --> 00:32:30,790
Din entusiasm vid mötet
berörde mig djupt.

256
00:32:31,000 --> 00:32:33,950
Jag önskar alla mina följare
skulle visa samma hängivenhet.

257
00:32:34,320 --> 00:32:39,340
Berätta nu allt du vet
om denna gudomliga cocktail,

258
00:32:40,040 --> 00:32:43,350
och jag ska berätta om
mina stora planer för dig.

259
00:32:43,440 --> 00:32:45,820
Serveras i ostronsås...

260
00:32:45,920 --> 00:32:48,150
Ursäkta mig bara ett ögonblick...

261
00:32:48,560 --> 00:32:54,110
först måste vi skaffa receptet,
då kan du äta dem.

262
00:32:54,320 --> 00:32:55,950
Åh, ja!

263
00:32:56,720 --> 00:33:02,150
Jag menade inte att skrämma er små snacks...
eh, jag menar, killar, ni små killar.

264
00:33:02,280 --> 00:33:04,190
Jag älskar små djur...

265
00:33:04,280 --> 00:33:05,790
Okej, det räcker.
Ta lite godis.

266
00:33:05,840 --> 00:33:08,350
Godis. Tack chefen.

267
00:33:13,240 --> 00:33:18,950
- Var var jag nu? Åh, ja såklart.
Flaskan. - Ge tillbaka det! Det är vår!

268
00:33:19,760 --> 00:33:21,150
Koppla av.

269
00:33:22,520 --> 00:33:23,870
Men vi, vi...

270
00:33:24,080 --> 00:33:25,220
Vi hade det först!

271
00:33:25,320 --> 00:33:26,790
Vi... behöver det t-t-to
b-bli h-h-människa igen...

272
00:33:26,880 --> 00:33:28,550
Vi är inte riktigt fiskar! Ärlig!

273
00:33:28,800 --> 00:33:35,630
Det stämmer! Du är något speciellt...
Jag såg det direkt.

274
00:33:35,720 --> 00:33:39,550
Detta är en fantastisk möjlighet för
en ljus ung fisk som du.

275
00:33:39,800 --> 00:33:45,190
Det finns ingen gräns för vad vi kan
åstadkomma tillsammans. Om du hjälper mig nu.

276
00:33:46,680 --> 00:33:53,550
Berätta bara hur jag får
lite mer av denna magiska brygd...

277
00:33:53,760 --> 00:33:58,550
Jag vet inte hur. Professorn drunknade...
vi tappade flaskan...

278
00:33:58,760 --> 00:34:00,750
han är den enda som vet hur...

279
00:34:01,240 --> 00:34:04,940
Men jag säger sanningen!
Du har den enda drycken kvar!

280
00:34:09,760 --> 00:34:12,630
Detta kommer att ge dig tid
att tänka på saker.

281
00:34:12,840 --> 00:34:15,750
Och för att vara säker
du tänker utan distraktioner,

282
00:34:16,040 --> 00:34:18,390
Jag ska ta bort ditt lilla husdjur...

283
00:34:18,760 --> 00:34:22,460
Och skicka den till arbetslägret!

284
00:34:23,680 --> 00:34:25,310
SASHAAAA! NEJ!

285
00:34:25,400 --> 00:34:26,910
Vad vill du ha av oss?

286
00:34:27,040 --> 00:34:33,870
Sanningen.
I morgon bitti. Eller så...

287
00:34:37,520 --> 00:34:39,710
Du är hajbete.

288
00:34:42,960 --> 00:34:45,470
Jag älskar mellanmål...

289
00:35:21,360 --> 00:35:25,140
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,...
En, två, tre...

290
00:35:25,240 --> 00:35:30,510
Det här är det! Vi kommer aldrig tillbaka i tiden.
Vi är dömda att vara fiskar för alltid!

291
00:35:30,600 --> 00:35:33,270
Nåväl, sitt inte bara där!
Använd din överutvecklade hjärna!

292
00:35:33,360 --> 00:35:40,750
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,...

293
00:35:40,800 --> 00:35:42,630
Hej, du... Krabba!

294
00:35:42,880 --> 00:35:45,790
Det strider mot militära bestämmelser
för en vakt att samtala med fångarna.

295
00:35:46,000 --> 00:35:49,870
Du är en dålig ursäkt för
en soldat, kompis. Ganska tjusig.

296
00:35:49,920 --> 00:35:51,110
Vad betyder tjusig?

297
00:35:51,200 --> 00:35:55,070
En soldat är disciplinerad,
modig, och framför allt... Stark!

298
00:35:55,280 --> 00:35:56,030
Vadå!...

299
00:35:56,120 --> 00:36:00,430
Tja, till att börja med slår jag vad om din patetiska klo
kan inte ens sätta en buckla i denna järnstång...

300
00:36:00,520 --> 00:36:05,030
Åh ja? Kolla in det här!
Tittar på? Redo...?

301
00:36:05,120 --> 00:36:06,870
Ja, ja, ja...

302
00:36:07,200 --> 00:36:08,630
Nä! För lätt...

303
00:36:08,880 --> 00:36:10,390
Vänta! Vänta!...
Vad sägs om den här?

304
00:36:10,520 --> 00:36:10,870
Trivial!

305
00:36:10,960 --> 00:36:15,900
Inga! Detta är ditt perfekta test
styrka! Vi pratar om 100 % titan här!

306
00:36:16,800 --> 00:36:18,870
INGA! INTE NYCKELN!

307
00:36:19,640 --> 00:36:26,030
Nej, de har inte dykt upp än...
du kan inte.

308
00:36:26,120 --> 00:36:29,150
Jag förstår att du har andra fall,
men kunde du inte...

309
00:36:30,160 --> 00:36:30,710
Här låt mig...

310
00:36:30,800 --> 00:36:35,710
Ge mig den! Hej! Låt mig
berätta något, herr polis!

311
00:36:35,960 --> 00:36:39,470
– Jag är en skattebetalande medborgare och
Jag kan få dig sparkad! - Anna...

312
00:36:39,560 --> 00:36:40,310
Anna, ge mig telefonen--

313
00:36:40,400 --> 00:36:43,430
Inte nu! Kan du inte se
Jag har fullt upp med att rädda våra barn!?

314
00:36:43,520 --> 00:36:45,790
från problem det
din son har orsakat...

315
00:36:45,880 --> 00:36:46,990
Min son har INTE...

316
00:36:47,080 --> 00:36:51,310
Ingen tid att bråka nu! Jag förväntar mig dig
att sätta dina bästa män på fallet!

317
00:36:55,240 --> 00:36:58,910
Lyssna??! Nej, lyssna på mig!

318
00:36:59,400 --> 00:37:03,470
Om du inte hittar min lille Charles,
och jag menar SNABBT -

319
00:37:03,680 --> 00:37:08,350
Vad??? Hej då? Vad menar du,
Hej då? Hej? Hej!?

320
00:37:09,600 --> 00:37:10,510
dårar!

321
00:37:13,080 --> 00:37:14,630
Hans fiskespö saknas.

322
00:37:14,720 --> 00:37:18,470
Och hans extra lockar det
måste vara där de gick!

323
00:38:06,720 --> 00:38:11,580
Prisa din mästare! Nu...!

324
00:38:15,080 --> 00:38:23,350
Mitt monument! Ni idioter!
Bygga! Laga! Återställa!

325
00:38:29,480 --> 00:38:30,540
Flyga!

326
00:38:31,040 --> 00:38:33,230
Charrrllllles!

327
00:38:33,440 --> 00:38:34,710
Stella!

328
00:38:35,720 --> 00:38:36,830
Flyga!

329
00:38:41,360 --> 00:38:42,310
Stella!

330
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Nej...

331
00:38:48,560 --> 00:38:52,590
Åh nej. Tror du att...?

332
00:38:52,960 --> 00:38:55,420
Nej. De kan inte vara...

333
00:38:55,720 --> 00:38:57,310
Åh... Nej...

334
00:39:04,760 --> 00:39:05,740
Vad är det?

335
00:39:06,960 --> 00:39:10,630
Fly gjorde detta!
Han visade det för mig igår.

336
00:39:11,800 --> 00:39:12,940
Charles...

337
00:39:17,560 --> 00:39:24,390
En, två, tre, fyra...
En, två, tre, fyra...

338
00:39:30,920 --> 00:39:33,790
Hej du, krabba! Ge mig nyckeln.

339
00:39:34,480 --> 00:39:38,870
Eller jag... Jag använder mina magiska krafter
och förvandla dig till en groda!

340
00:39:43,640 --> 00:39:47,630
Vakna!
Ge mig nyckeln nu eller så...

341
00:39:57,160 --> 00:39:58,590
Sasha!...

342
00:40:00,960 --> 00:40:02,790
Flyga!
Sasha kan hjälpa oss!

343
00:40:02,880 --> 00:40:04,750
Sasha är inte här, Stella.

344
00:40:04,880 --> 00:40:06,710
Sasha, hämta nyckeln!

345
00:40:08,920 --> 00:40:10,060
Sasha!

346
00:40:12,480 --> 00:40:13,540
Sasha!

347
00:40:17,200 --> 00:40:23,380
Vilken morgon!
Solen går upp över mitt imperium!

348
00:40:23,480 --> 00:40:25,750
Ja... Frukost!

349
00:40:40,920 --> 00:40:43,150
Sasha! Släng nyckeln till mig!

350
00:41:02,400 --> 00:41:03,910
Hej, krabba!

351
00:41:10,440 --> 00:41:13,030
- Okej!
- ...Vänta tills jag får klorna på dig...

352
00:41:18,560 --> 00:41:20,510
Frukost...

353
00:41:21,160 --> 00:41:22,550
Gå någonstans?

354
00:41:22,640 --> 00:41:26,830
Utbrytning! Va? Vem släckte lamporna?
Var är alla?

355
00:41:27,080 --> 00:41:28,300
Vi är här uppe!

356
00:41:29,200 --> 00:41:30,230
CHarrrggge!

357
00:41:30,320 --> 00:41:30,950
Hjälp!

358
00:41:31,120 --> 00:41:35,550
- Jag har det! du lilla--
- Lägg ner mig! Det är jag, din idiot...

359
00:41:35,680 --> 00:41:39,380
Ja, ja, så sa du
hela natten, din lilla pest!

360
00:41:39,600 --> 00:41:43,950
Haj! Fångarna flyr!

361
00:41:45,880 --> 00:41:46,630
Gå...

362
00:41:58,040 --> 00:42:06,390
Värdelösa bums! Ni par! Du är inte vältränad
för sushi! Jag dömer dig till... Avrättning!

363
00:42:06,480 --> 00:42:08,310
Ahhh... Vad är det?

364
00:42:08,400 --> 00:42:13,030
Haj! Tugga upp den där värdelösa krabban
och ät själv när du är klar!

365
00:42:18,080 --> 00:42:21,700
Jag menar, eh...
Nej nej, det går inte. Mitt misstag...

366
00:42:21,960 --> 00:42:27,430
Ingen behöver avrätta sig själv
i ett civiliserat samhälle... du!

367
00:42:27,560 --> 00:42:28,870
WHO? Mig?

368
00:42:28,960 --> 00:42:32,310
Ja, du. På grund av din långa tid
och lojal service till mig,

369
00:42:32,520 --> 00:42:35,710
Jag utser dig härmed...
Överbödel!

370
00:42:35,960 --> 00:42:40,710
Åh tack, sir!
Tack, tack, tack...

371
00:42:44,080 --> 00:42:47,430
På den andra fenan skulle vi bara kunna kalla det
vatten under bron.

372
00:42:48,120 --> 00:42:52,350
En stor ledare kännetecknas av
hans förmåga att förlåta.

373
00:42:52,840 --> 00:42:57,550
Haj! Jag utser dig härmed,
Offensiv befälhavare.

374
00:42:59,960 --> 00:43:02,390
Uppmärksamma!

375
00:43:04,840 --> 00:43:11,100
Gå och hämta de där tre irriterande fiskarna
och ta med dem till mig! NU!

376
00:43:11,560 --> 00:43:15,180
Fly, vad gör vi nu?
Vi har inget motgift...

377
00:43:16,120 --> 00:43:21,310
professorn är död, och det var han
den enda som kunde formeln!

378
00:43:23,120 --> 00:43:27,710
...Och de små morrhåren på en torsk.

379
00:43:27,920 --> 00:43:29,830
Kan jag ha ketsup på min?

380
00:43:35,480 --> 00:43:37,270
Mår du bra?

381
00:43:38,720 --> 00:43:42,190
Åh man, det här är bra!
Vi kan göra motgiftet själva!

382
00:43:42,440 --> 00:43:43,990
Alla ingredienser är under vatten.

383
00:43:44,080 --> 00:43:49,510
Åh verkligen? först måste vi hitta alla
ingredienser, backa sedan ca 50 miles;

384
00:43:49,600 --> 00:43:54,670
vi är 8 tum långa, har bara en 1 om dagen kvar
och dess... Det är omöjligt!

385
00:43:54,760 --> 00:43:56,030
Du glömmer något.

386
00:43:56,440 --> 00:43:57,420
Vad är det?

387
00:43:57,640 --> 00:43:59,830
Kraften är med oss.

388
00:44:00,080 --> 00:44:04,670
"Redo, Steady, samla, gå!"

389
00:45:23,000 --> 00:45:24,060
Flyga...!

390
00:46:13,880 --> 00:46:17,910
Ursäkta mig!
Har du sett två pojkar och en liten flicka?

391
00:46:18,000 --> 00:46:23,710
- Barn? Ja barn... Åh ja, barn! Inga barn!
- Hej sluta! Vänta! - fisk! Två fiskar...

392
00:46:23,800 --> 00:46:25,630
Vad är det du sa?

393
00:46:32,320 --> 00:46:34,230
hitta fisken, hitta fisken.

394
00:46:38,080 --> 00:46:38,910
Professor Chuck.

395
00:46:46,160 --> 00:46:47,190
Du!

396
00:46:49,120 --> 00:46:51,030
Var är min Charles?

397
00:46:51,120 --> 00:46:52,310
Din Charles, Chuck ja.

398
00:46:53,240 --> 00:46:55,870
Berätta för mig eller så sliter jag dig lem från lem.

399
00:46:55,960 --> 00:47:00,430
Ta det lugnt Anna. Om du dödar killen
han kan inte berätta var barnen är...

400
00:47:00,880 --> 00:47:03,950
Så säg mig, var är våra barn?

401
00:47:04,200 --> 00:47:07,790
De... eh...
de förvandlades till... fiskar...

402
00:47:08,280 --> 00:47:12,390
- Jag spelar inga spel med dig herr!
Berätta för mig! Där de är! - Men... ärligt talat...

403
00:47:12,480 --> 00:47:14,710
- Var är mina barn...?
- Snälla, lyssna på oss...

404
00:47:14,920 --> 00:47:19,030
Jag ska ha polisen på dig,
kidnappning är ett mycket allvarligt brott...

405
00:47:21,160 --> 00:47:21,910
Se...

406
00:47:29,720 --> 00:47:34,070
Nu behöver vi bara en bläckfisk...
och vi kommer att bli människor igen.

407
00:47:34,200 --> 00:47:35,710
Jag kommer nästan sakna att vara en fisk!

408
00:47:35,800 --> 00:47:36,470
Flyga...!

409
00:47:36,560 --> 00:47:38,630
Men en dubbel cheeseburgare borde bota det!

410
00:47:39,040 --> 00:47:39,870
Flyga...!

411
00:47:40,080 --> 00:47:41,300
Titta vad jag hittade!

412
00:47:41,480 --> 00:47:42,310
Flyga!

413
00:47:42,480 --> 00:47:43,350
Snyggt, va?

414
00:47:43,440 --> 00:47:48,910
FLYGA! Flyga! Lyssna på mig!
Om vi hittar en bläckfisk... och jag säger om...

415
00:47:49,160 --> 00:47:53,710
Hur ska vi få den att spruta bläck?
En bläckfisk är 30 gånger större än oss...

416
00:47:53,800 --> 00:47:55,670
och den sprutar bara bläck när den är rädd!

417
00:47:55,880 --> 00:47:56,830
Hej! Titta... det finns en spegel!

418
00:47:56,920 --> 00:47:59,270
Hörde du vad jag sa?

419
00:47:59,400 --> 00:48:00,750
Titta vad vi hittade!

420
00:48:01,320 --> 00:48:06,510
Är ni två ursinniga? Det kommer att bli
solnedgång om en halvtimme! Hörde du mig?

421
00:48:06,560 --> 00:48:10,710
En halvtimme! Vi kommer aldrig att ta en till
frisk fläkt!... fisk för livet!

422
00:48:11,120 --> 00:48:14,230
- Åh titta vad jag hittade!
En vattentät klocka! - Chuck...

423
00:48:14,320 --> 00:48:16,750
- Titta, jag kan använda det som ett bälte--
- Chuck! Lyssna på mig... --

424
00:48:16,840 --> 00:48:19,350
Då vet jag exakt hur mycket tid
Jag har lämnat innan jag är dömd!

425
00:48:19,440 --> 00:48:22,550
Chuck! Lyssna! Jag har en plan!

426
00:48:22,680 --> 00:48:25,470
Vi skrämmer bläckfisken med spegeln,
precis som Confusius gjorde.

427
00:48:25,760 --> 00:48:29,790
Åh ja? Är det allt?
först måste vi hitta en,

428
00:48:30,160 --> 00:48:33,390
då måste vi få ut det
i det fria, då måste vi...

429
00:48:33,480 --> 00:48:37,950
Du handlar alltid om det som inte fungerar.
Varför är allt du säger så negativt.

430
00:48:38,040 --> 00:48:44,110
Tja, till skillnad från dig använder jag LOGIC. Du tror
kan du bara simma upp till en enorm bläckfisk?

431
00:48:44,240 --> 00:48:46,830
Bråkar ni eller bara äckliga?

432
00:48:47,040 --> 00:48:50,910
Det är okej, Stella. Chuck ser bara till
han missar inte ett tillfälle att stöna.

433
00:48:51,520 --> 00:48:55,470
Och nu... Jag ska
hitta mig en bläckfisk! Adios!

434
00:49:09,720 --> 00:49:10,860
Titta in i spegeln!

435
00:49:11,080 --> 00:49:12,220
Hjälp...!

436
00:49:13,560 --> 00:49:18,310
Titta i spegeln, kryp!
Titta i spegeln ahh...

437
00:49:20,640 --> 00:49:22,910
Hjälp!

438
00:49:33,760 --> 00:49:37,070
Den simmade iväg! Det blev skrämt
av våra skrik!

439
00:49:37,160 --> 00:49:40,110
Vi fick den sista ingrediensen
för drycken! Vi är räddade!

440
00:49:40,200 --> 00:49:45,430
Flyg, titta! Det var det som skrämde bläckfisken!

441
00:49:48,000 --> 00:49:53,710
Nåväl, väl...
Jag är precis i tid för happy hour!

442
00:50:11,640 --> 00:50:16,270
Är det du, Fly?... Nej. Inte bra!

443
00:50:24,200 --> 00:50:31,190
Tja, min lilla smarta aleck-sardin...
Har havskatt din tunga?

444
00:50:32,680 --> 00:50:39,750
Du hade ingen dryck!
Nej då! Du skulle bara inte samarbeta...

445
00:50:44,720 --> 00:50:50,030
Tomt! Åh, ja... det kan vi alltid
gör lite till...

446
00:50:51,160 --> 00:50:52,870
...eller så kan du dö.

447
00:50:52,920 --> 00:50:55,030
Jag slår sönder den om du kommer närmare!

448
00:50:55,240 --> 00:50:55,790
Stopp!

449
00:50:55,880 --> 00:50:57,070
Inte en centimeter till!

450
00:50:57,240 --> 00:51:00,910
Nu, nu. Lugna.
Låt oss inte ha för bråttom här!

451
00:51:01,000 --> 00:51:03,790
Låt Stella och Chuck gå,
då... vi pratar.

452
00:51:03,880 --> 00:51:06,340
Ingen fluga! för en gångs skull,
tänk innan du pratar!

453
00:51:06,440 --> 00:51:13,430
Varför inte bara äta de små ryckorna? Det gör vi inte
behöver ingen dryck. Vi är redan smarta nog.

454
00:51:13,880 --> 00:51:22,390
Min kära vän. Min lojale befälhavare.
Förstod du något jag sa till dig

455
00:51:22,480 --> 00:51:25,510
om mitt samhälle
exceptionellt intelligent fisk?

456
00:51:26,320 --> 00:51:32,230
Åh... ja, ja!
Jag förstår... intelligent fisk!

457
00:51:32,480 --> 00:51:37,030
Förstår du det?
Bra. Ta nu detta...

458
00:51:37,240 --> 00:51:41,310
Du är AVSLUTAD, din hjärnlösa,
såg tandad tångsug!

459
00:51:42,280 --> 00:51:50,030
Min gode vän, vi har ett ledigt jobb--
perfekt för dig: Commander of my minions.

460
00:51:50,280 --> 00:51:53,790
Ledare av detta imponerande
grupp idiotiska fiskar!

461
00:51:53,880 --> 00:51:57,750
Sir tillåtelse att tala sir. Om jag bara kunde
har du ett ögonblick av din värdefulla tid...?

462
00:51:58,000 --> 00:51:59,990
Jag tror jag vet
precis rätt krabba för jobbet--

463
00:52:00,200 --> 00:52:02,550
Håll käften! Om jag ville
din åsikt jag skulle ge dig den!

464
00:52:02,760 --> 00:52:05,750
Sir ja sir.
Jag menar sir nej sir. Jag menar rätt sir.

465
00:52:06,200 --> 00:52:09,710
Det här jobbet är för viktigt
för ett chowderhuvud som han.

466
00:52:09,960 --> 00:52:14,820
Nej, jag behöver ny talang här.
Du till exempel.

467
00:52:15,240 --> 00:52:18,710
Allt du behöver göra är att ge mig drycken...

468
00:52:18,880 --> 00:52:20,150
Det gör det!

469
00:52:20,360 --> 00:52:23,980
Du lovade! Det gjorde du!

470
00:52:24,080 --> 00:52:26,510
Du tar det här på fel sätt!

471
00:52:26,600 --> 00:52:28,470
Här är vår chans, Chuck!
Låt oss flytta!

472
00:52:28,640 --> 00:52:32,340
- Och hur ska jag ta det?
- De kommer undan!

473
00:52:32,600 --> 00:52:34,350
Du stannar kvar!

474
00:52:39,400 --> 00:52:42,510
Flyga! Släpp den annars dödar han dig!

475
00:53:18,640 --> 00:53:22,990
glöm befälhavaren!
Nu är jag härskaren! Jag är KUNG!

476
00:53:31,560 --> 00:53:34,670
Soldater!
Ta dina beställningar från mig nu!

477
00:53:34,800 --> 00:53:38,070
Det är jag som har hjärnan!
Jag bestämmer!

478
00:53:39,360 --> 00:53:40,390
Flyga! Är du okej?

479
00:53:40,600 --> 00:53:42,510
Hälsa mig!

480
00:53:42,600 --> 00:53:45,350
Heja den stora krabban!
Heja den stora krabban!

481
00:53:45,800 --> 00:53:50,190
Flyga? Har du ont i magen?

482
00:53:50,400 --> 00:53:55,190
Oroa dig inte för mig,
Stella... Jag kommer att klara mig, verkligen...

483
00:53:55,440 --> 00:53:56,550
Flyga...

484
00:53:59,840 --> 00:54:01,110
Hjälp...!

485
00:54:02,280 --> 00:54:07,030
De kungliga bryggarna!
Jag har planer för dig! Företag...

486
00:54:07,160 --> 00:54:11,150
Lås in fångarna!
En, två, tre, fyra, fem, sex...

487
00:54:15,040 --> 00:54:20,350
Kör för det, ni.
Du kan fortfarande simma... Krabborna kan inte!

488
00:54:23,280 --> 00:54:26,110
Finns det något sådant
som en twister under vattnet?

489
00:54:36,840 --> 00:54:39,550
Ingen kommer att bråka med mig.

490
00:54:41,760 --> 00:54:45,230
Det lovade du
Jag var ansvarig för armén.

491
00:54:45,960 --> 00:54:47,230
Jag har ansvaret...

492
00:54:47,440 --> 00:54:50,790
Det här kanske inte är den bästa tiden
för detta samtal...

493
00:54:50,880 --> 00:54:54,150
Jag ger order!
Jag är kungen! Jag är chefen, ruller...

494
00:54:55,120 --> 00:54:59,910
Jag siktar! Du kanske är det
den med hjärnan.

495
00:55:00,000 --> 00:55:02,750
Men det är jag som har musklerna!

496
00:55:06,160 --> 00:55:10,310
- Åh nej! Pumpen gick sönder!
- Vi måste fixa det... snabbt!

497
00:55:20,080 --> 00:55:23,430
Blir det kallt?

498
00:55:23,720 --> 00:55:25,790
Ehmm... kanske.

499
00:55:27,360 --> 00:55:33,910
Vi måste få lite mer antidote...
Hur mycket mer tid kvar?

500
00:55:34,120 --> 00:55:35,590
12 minuter till solnedgången.

501
00:55:35,800 --> 00:55:36,910
Vi kommer aldrig klara det.

502
00:55:37,280 --> 00:55:41,270
Vad menar du?
Berätta för mig, berätta hur vi ska klara oss!

503
00:55:41,360 --> 00:55:47,830
Jag kan inte. Du hade rätt.
Tiden räcker inte till.

504
00:56:06,600 --> 00:56:09,230
Vart ska du Chuck?... CHUCK!

505
00:56:13,920 --> 00:56:19,590
Bladintervall dividerat med vattnet
tryck och multiplicera det med sex...

506
00:56:22,960 --> 00:56:27,870
Chuck? Chuck...?

507
00:56:37,160 --> 00:56:40,310
- Tjugo grader, nordlig latitud...
- Vad hände?

508
00:56:40,400 --> 00:56:42,550
- ...tryck av hastighetsförhållanden...
- Var är jag?

509
00:56:42,680 --> 00:56:45,030
Vi är hos professorn
vattenpumpens inloppsrör!

510
00:56:45,280 --> 00:56:48,550
I professorns labb
det finns en flaska antifish Potion.

511
00:56:48,640 --> 00:56:51,470
För att få det måste vi simma
genom pumpsystemet

512
00:56:51,560 --> 00:56:54,070
flaskan är på
professorers arbetsbord

513
00:56:54,320 --> 00:56:56,470
så vi måste översvämma labbet i ordning...

514
00:56:56,560 --> 00:57:01,950
Oj, vänta... den pumpen kommer att tugga upp oss...
och även om vi gör det i ett stycke,

515
00:57:02,320 --> 00:57:04,470
vi skulle hamna i akvariet
med pirayan!

516
00:57:04,560 --> 00:57:05,950
Ge mig skruvmejseln och gängan.

517
00:57:06,040 --> 00:57:08,340
Vad?! Hörde du vad jag sa?!

518
00:57:08,560 --> 00:57:10,390
Nere vid din svans.
Skruvmejsel och gänga.

519
00:57:15,320 --> 00:57:18,030
Nej Stella! Vänta!
Du kan inte ta med dig Sasha!

520
00:57:18,520 --> 00:57:20,820
Vart vi ska är för farligt
för en liten fisk som hon!

521
00:57:20,920 --> 00:57:23,590
Sasha är min vän,
hon ska stanna hos mig.

522
00:57:23,800 --> 00:57:27,710
Åh, låt henne behålla henne.
Vi kommer aldrig härifrån i alla fall.

523
00:57:27,800 --> 00:57:31,110
Ja det ska vi!...
Stella, säg adjö!

524
00:57:44,560 --> 00:57:46,710
Du måste gå, Sasha.

525
00:57:58,600 --> 00:58:04,030
Nej, Sasha. Gå nu.
Jag kommer att sakna dig, men du måste gå.

526
00:58:10,200 --> 00:58:12,310
Nej Sasha! VISTELSE!

527
00:58:27,120 --> 00:58:28,910
Adjö, Sasha.

528
00:58:43,160 --> 00:58:45,270
6 minuter kvar... är ni redo?

529
00:59:01,320 --> 00:59:13,550
Charles! fisk! Åh kära...
Allt är mitt fel! Om jag inte hade somnat...

530
00:59:26,360 --> 00:59:29,790
Åh Lisa, kan du någonsin förlåta mig?

531
00:59:30,000 --> 00:59:32,830
Det räcker, sluta med det här.
Det är inte ditt fel...

532
00:59:34,000 --> 00:59:37,510
Bill och professorn
kommer att hitta dem och sedan...

533
00:59:39,640 --> 00:59:40,620
Lämna över gaffelfisken!

534
00:59:44,720 --> 00:59:48,470
fem... fyra... tre... två... en!

535
01:00:04,240 --> 01:00:05,030
Ballongen!

536
01:00:21,280 --> 01:00:23,510
Chuck! Vart ska du?!

537
01:00:36,400 --> 01:00:37,270
Tre minuter kvar!

538
01:00:58,080 --> 01:00:59,030
Vi fick det!

539
01:01:02,320 --> 01:01:05,940
Jag tror att den här dansen är min...

540
01:01:06,720 --> 01:01:09,550
Vad var det?
Jag trodde jag hörde Charles röst?

541
01:01:09,640 --> 01:01:11,270
Anna. Sluta, snälla.

542
01:01:11,480 --> 01:01:13,230
Charles! Charles!

543
01:01:13,400 --> 01:01:16,110
Flyg, Stella! Var är du?

544
01:01:25,880 --> 01:01:26,670
Stopp!

545
01:01:26,880 --> 01:01:31,270
Jag är så ledsen min kära vän,
men jag kan inte stanna till middag.

546
01:01:44,800 --> 01:01:46,790
Ta att ni sågtandade sossar...!

547
01:02:00,160 --> 01:02:02,910
Din dumma, dumma fisk.

548
01:02:04,200 --> 01:02:05,470
Dumma fiskar...?

549
01:02:07,400 --> 01:02:09,270
Flyga! Vad gör du?

550
01:02:10,040 --> 01:02:13,070
Jag använder min hjärna... för en gångs skull!

551
01:02:15,880 --> 01:02:21,430
Vänta... vänta!
Kom tillbaka - din dumma fisk!

552
01:02:21,840 --> 01:02:26,630
Jag är tillräckligt intelligent för att DÖDA dig
om du inte slutar störa mig.

553
01:02:26,720 --> 01:02:33,430
Så vad! Vilken rå som helst skulle kunna göra det. Men kan
säg mig vad är kvadratroten av 6561?

554
01:02:34,080 --> 01:02:38,870
300 dividerat med 40 minus 3 är eeh...

555
01:02:42,160 --> 01:02:43,710
HA! 81!

556
01:02:43,800 --> 01:02:47,030
Ja! Men vet du vad som händer
om du reser med ljusets hastighet?

557
01:02:50,680 --> 01:02:53,830
Du förvandlas till ren energi.

558
01:02:54,040 --> 01:02:56,030
Vad kom först, hönan eller ägget?

559
01:02:58,720 --> 01:03:03,910
Det beror på den relativa mängden
av molekyler i universum.

560
01:03:04,000 --> 01:03:06,790
Vad händer med en fisk
om den dricker för mycket anti-potion?

561
01:03:07,000 --> 01:03:12,430
Det blir mänskligt.

562
01:03:12,720 --> 01:03:15,430
Kan en människa andas under vatten?

563
01:03:15,680 --> 01:03:17,670
Självklart inte!

564
01:03:37,960 --> 01:03:38,910
En minut!

565
01:03:42,080 --> 01:03:42,830
Flyga...

566
01:03:51,720 --> 01:03:53,390
Kom igen drick det snabbt.

567
01:04:34,200 --> 01:04:35,180
Charles?

568
01:04:35,760 --> 01:04:36,740
Mamma!

569
01:04:38,880 --> 01:04:43,740
Stella!
Åh min tjej.

570
01:04:43,840 --> 01:04:48,110
De klarade det!
Ha ha, alla klarade det! Hurra...

571
01:04:49,040 --> 01:04:50,020
Var är Fly?

572
01:05:08,360 --> 01:05:13,510
Prata med mig, Fly. Säg något.
Gör inte det här mot mig...

573
01:05:20,720 --> 01:05:21,750
Flyga...

574
01:05:22,360 --> 01:05:23,340
Åh nej...

575
01:05:23,520 --> 01:05:29,150
Flyga! Ge inte upp! Okej... jag hittar ett sätt
för att hjälpa dig... det måste finnas ett sätt!

576
01:05:30,360 --> 01:05:32,430
Gör något!
Gör en ny dryck!

577
01:05:32,640 --> 01:05:36,870
Jag är ledsen... det är för sent...
Jag varnade honom, men han lyssnade inte...

578
01:05:37,040 --> 01:05:39,710
En tidsmaskin! Du har
att ha en tidsmaskin va?!

579
01:05:39,960 --> 01:05:41,950
Jag menar vänd tillbaka
klockan till före solnedgången!

580
01:05:42,080 --> 01:05:43,470
Jag är ledsen, Chuck -

581
01:05:43,680 --> 01:05:45,750
Charles... kan du inte se?

582
01:05:46,000 --> 01:05:46,630
Inga...!

583
01:05:47,000 --> 01:05:48,110
Det är för sent...

584
01:05:48,200 --> 01:05:50,630
Nej... NEJ! Det är inte för sent!

585
01:05:51,480 --> 01:05:54,670
Om vi bara ersätter en syra
istället för en alkalisk och... ohh...

586
01:05:55,800 --> 01:05:58,470
Flyga? Är du okej? Flyga!

587
01:05:58,680 --> 01:05:59,430
Charles...

588
01:05:59,520 --> 01:06:01,150
Nej! Håll dig borta från mig!

589
01:06:01,840 --> 01:06:04,710
Charles... här, låt mig...

590
01:06:04,800 --> 01:06:05,780
Nej...!

591
01:06:15,120 --> 01:06:18,470
Inga! Inga...!

592
01:06:18,640 --> 01:06:22,110
Hej! Kan någon
ge mig en hand här!?

593
01:06:22,800 --> 01:06:24,390
Här borta!

594
01:06:27,800 --> 01:06:29,070
Flyga!

595
01:06:33,000 --> 01:06:39,630
Du lever... Du lever...!

596
01:06:43,240 --> 01:06:46,940
Kalifornisk flygfisk!

597
01:07:07,000 --> 01:07:10,540
Hej det var
en plan av dig, Chuck!

598
01:07:22,240 --> 01:07:23,710
Kalla drycker någon?

599
01:07:23,800 --> 01:07:25,110
Ähh... tack... Anna.

600
01:07:25,200 --> 01:07:26,110
Fakturera?

601
01:07:26,200 --> 01:07:27,910
Åh det ser bra ut, tack.

602
01:07:28,160 --> 01:07:31,910
Charles! Flyga! Är du törstig?

603
01:07:32,120 --> 01:07:33,180
Nej tack!

604
01:07:33,960 --> 01:07:38,430
Kan jag radera några av dessa tråkiga program?
Jag behöver utrymme för att installera Space Blaster.

605
01:07:38,520 --> 01:07:42,750
Säker! Varsågod och dumpa Quantum Physics
för nybörjare. Jag använder den aldrig i alla fall.

606
01:07:43,000 --> 01:07:44,550
Sval. Tack!

607
01:07:47,640 --> 01:07:49,910
Håll utkik belo-o-o-w!

608
01:08:01,600 --> 01:08:05,070
Du är ett geni, Chuck!
Accelerationen är mycket bättre nu!

609
01:08:05,160 --> 01:08:06,590
Låt oss lägga till ytterligare ett rör!

610
01:08:07,360 --> 01:08:09,630
Kom igen, Stella. Prova rutschkanan!

611
01:08:09,920 --> 01:08:11,870
Jag känner inte för det...

612
01:08:19,560 --> 01:08:23,670
Sasha! Sasha!

613
01:08:30,640 --> 01:08:35,550
Titt! Det är Sasha!
Hon kom tillbaka till mig! Mamma titta, pappa.

614
01:08:35,960 --> 01:08:39,790
Det skulle vara möjligt...
Om vi isolerar en DNA-sträng...